Translate

Thursday, January 21, 2016

Recapitulation, 2015

I didn't get much accomplished with the extra reading time I had sitting around with two broken bones in my foot, according to my 2015 books list on Goodreads...four or five of the books I didn't even finish.

Oh well. Adding to the gift of hindsight seems redundant, but according to a witty blog post I saw this morning on the bus, there are at least twenty words in foreign languages that do not occur in English that express a universal sentiment. The feeling expressed when two people make eye contact and both feel impelled to take action but do nothing; "Mamihlapinatapei", the pleasure of seeing your friend in pain; "Schadenfreude", for example. "L'espirit d'escalier" translates to "Staircase Wit" but it is a french expression for knowing exactly what to say after re-hashing an exchange subconsciously, perhaps humiliatingly, a thousand times.

I'm sure The Simpsons character Comic Book Guy would have a Klingon word to contribute to the Argschnaddle.

So 2015, in Book Breads and Bikes had less to do with baking, reading and getting around on my bicycle than accommodating a moderate injury that hampered my ability to pursue the healthy activities I have taken for granted since quitting smoking 15 years ago.

I did get a few good photos here and there of whatever Minnesota Nice Ride I happened to be riding and a few decent loaves of bread were produced in between limping to and from my three separate part time occupations.

I read a really good article about the extreme athlete Dean Potter, a Patagonia Sponsored rock climber, wing suit flyer and BASE jumper when he died. He did a lot of things I wouldn't try. High lining, wing suit flying, free solo climbing and BASE jumping seem pretty far beyond the reach of the average person, and thankfully, according to the New York Times article I read, the mentors have a nose for the unworthy.

The word that has stuck with me from that article was one that a French associate of Potters used to describe the appeal of BASE jumping, or wing suit flying; "Impuissance", which translates poorly to "impotence" but has more to do with powerlessness, ("It's More Like a Suicide Than a Sport" by Ed Caesar, The New York Times, 7-26-2013). This avid wing suit flyer likened the first few moments of free fall to powerlessness, an abject surrender to whatever preparations you have made, to your experience and your understanding of physics. Something gets lost in the translation.

A single specific favorite bike ride of 2015...probably one of many including a Minnesota NiceRide, a fishing pole and some intermittent success pursuing fish along Minnehaha Creek and the Minneapolis chain of lakes.

Willow River, WI. July 2015. Photo by Michael McKinney

Saint John's University Arboretum Stick House, February 2015. Photo by Michael McKinney.

Minnehaha Falls, February 2015. Photo by Michael McKinney.

Minneapolis Sunrise, May 2015. Photo by Michael McKinney

Pottery Greenware, St. Paul MN, April 2015

Rush river, WI, August 2015. Photo by Michael McKinney

Minnesota Nice Ride at Minnehaha Creek, Minneapolis, September 2015. Photo by Michael McKinney

Bread, Photo by Michael McKinney

Minnesota Nice Ride at Sunrise, Hamline Avenue Green Line Station, September 2015. Photo by Michael McKinney


Selfie at the Walker Sculpture Garden, December 2015.



Minnehaha Falls, December 2015.


Wells Fargo Tower, Minneapolis. December 2015.









No comments: